« 医療ミス | トップページ | キャシャーン »

2004.04.28

翻訳講座・課題提出

 初めてはみたものの、全然進んでいなかった「現代英語翻訳講座」の課題をやっと一本仕上げて提出しました。いやぁ・・・、思っていた以上に難しい。英文自体はすぐに理解できる中学生レベルの物なのですが、これを日本語として「翻訳」するとなると、難しい。どうしても直訳になってしまうんです。翻訳と直訳の間に、こんなにも差があるとは・・・。
 日本語のボキャブラリが非常に必要です。国語に対する取り組みも真剣にやらないとなぁ、と、決意も新たにしています。

 この先もコツコツがんばります~。

|

« 医療ミス | トップページ | キャシャーン »

コメント

(^o^)丿meeさん、こんにちは(^^)。
 かじょうなお褒めの言葉、いたみいりますm(__)m。
 いやぁ、部屋の掃除が得意ではないと言う最大の欠点がありますので、あまりほめられたものではないです<私。
 

投稿: みゅーみゅー | 2004.04.29 19:57

こんにちは。
それにしましても、みゅーみゅーさんの
多才さには、頭が下がります。
仕事、趣味、特技、勉強、料理etc
blogもしっかり・・・
本当に沢山のことが出来るのには、驚きです。

時間の確保はどうやって???
分身でもいるのでは?宇宙人だったり?(失礼 m(__)m)

私も、仕事絡みで、いろいろ勉強しなきゃいけないのですが、
最近物忘れが激しく、無理もきかなくなったのは
年のせいだなんて嘆いてないで、心入れ替えて、
少し、みゅーみゅーさんを見習わなきゃ!


投稿: (^o^)丿mee | 2004.04.28 15:54

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16972/504811

この記事へのトラックバック一覧です: 翻訳講座・課題提出:

« 医療ミス | トップページ | キャシャーン »