« 食べられるんだ! | トップページ | うわぁ♪嬉しい! »

2006.12.02

ちょっと息抜き

 今、国語学のレポート書いてます。
 誤用・誤解されている日本語を拾い出して書いてます。

 職場のすぐ隣にいる学生を捕まえて「この意味知ってる?」といくつか聞いてみたら、誤用・誤解以前にその語を知らなかった・・・、というのがあってショックでした。

 例えば「青山墓地ってさ、漢字だけ見ると墓地墓地だよね。蒿里墓地と同じじゃん?」って言っても「へ?」と言われたり、「濡れ手で粟」の「粟」を「泡」って書く人いるんだよね~、と言ったら、「なんですか?」と言われてしまった・・・。「流れに棹さす」も「へ?」って言われた~。私って古い人間だったの~(;_;)。

 調べ途中ですが「口は禍の門」ってのと「口は災いのもと」の変化。
 前者は馮道の『舌詩』「口是禍之門、舌是斬身刀」にその出典を見いだせますが、後者は辞書に載ってない・・・。でも、一般的には後者をよく使っていますよね?これは変化した日本語の例になると思っているんですけど、ちょっと悩みどころです。広辞苑・その他の国語辞書だけでは無理がありますね。

 後は○「汚名返上」×「汚名挽回」○「名誉挽回」○「汚名をすすぐ」×「汚名を晴らす」○「恨みを晴らす」とか、
「役不足」の使い方。力不足と間違えるケースが多いのだけど、成句としては「力不足」はまだなかったり・・・。

 他にもいっぱいあって、いちいち調べてまとめています。
 口は禍の~は、私も「もと」と言っていたので、ショックが大きかったです。レポートじゃなければ面白いのですが、楽しんでいる余裕はまだありません。

 さても、もう少しだ!頑張るぞ~。

|

« 食べられるんだ! | トップページ | うわぁ♪嬉しい! »

コメント

>隼さん
 変化しない言語はないそうですから、仕方がないんでしょうけど・・・。きれいな日本語は使って後世に残していきたいですね。

>いっささん
 本当に・・・。あれは恐ろしい!のけぞっちゃいましたよ。1月にお会いしましょうね!

>antibiotic_tabさん
 あら、それは知りませんでした。ということは、誰でも思いつくネタなのかな~。

投稿: みゅーみゅー | 2006.12.09 18:52

>青山墓地ってさ、漢字だけ見ると墓地墓地だよね。
 ですね~、って私が某所で書いたことですね、コレ(^^;

投稿: antibiotic_tab | 2006.12.07 23:13

お疲れ様です!国語学、けっこう面白そう・・・。(っていざレポート書くとなるとベソかいてる私(T-T))
土曜日、学校から恐ろしいものが届きました。はいはい、わかりましたよぉ><

投稿: いっさ | 2006.12.04 20:19

わー(汗)
墓地の件が全然わかりませんでした。。。
そして同じく「災いのもと」ユーザですw
成句に「力不足」がないのにはびっくりですね。
「役不足」も「憮然」も、結構作家さんなんかでも間違って使ってらっしゃるから
そのうち正しい日本語として定着しちゃいそうな予感はします。

投稿: 隼 | 2006.12.03 16:35

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16972/12909297

この記事へのトラックバック一覧です: ちょっと息抜き:

« 食べられるんだ! | トップページ | うわぁ♪嬉しい! »