« 現実逃避 | トップページ | やる気が出ない、とりあえず・・・、疲れた »

2007.01.27

顕微鏡の使い方を英語で・・・

 顕微鏡の使い方、それも蛍光と透過光の2つイメージ重ね撮り。こんなの英語で説明できない!無理無理!

 おととい、D3の学生と一緒に、タイからの来た研究者に使い方を説明しました。ガラスに張り付いてない細胞がターゲットで、トランスフェクション効率をカウントしたいって・・・。わざわざ蛍光でやらなくても・・・、と思っちゃいましたが、強くこだわっているらしいので何とも言えない・・・。

 1時間半ぐらい説明して、実演したのですが、分かってもらえなかったみたいです(涙)。

 昨日、上司と私とで、おとといと全く同じ(としか、私には思えない)説明をしました。
 タイ語と英語をまぜこぜでメモを取っている。Uさん。昨日はそんなにメモ取ってなかったんじゃない?ま、いいか。

 しかし、微分干渉とか透過光とかの単語が出てきません。退色とかシャッターを開けるとかピントを合わせるとかは分かるんですけどね。あと、CCDで撮った画像を処理するソフトが日本語バージョンになっていたのでもはや記号にしか見えないカタカナ・漢字を「この形を覚えて」というのも凄い話です。

 上司がものすご~く丁寧に説明して、私が日本語で補足したのを上司が更に説明して、みたいな感じで教えました。そうしたら、タイ人のおばさまも「今日は分かった」って言ってました。そ・・・そりゃぁ良かった。D3の学生と教えてたあれは、なんだったの?とちょっと心中複雑でした。が、一人で使えるようになってくれればそれでいいと自分に言い聞かせました。

 これでどうにかなったと思ったら・・・。

 昨日の夜22時半頃、電話が鳴りました。研究室の学生から。

 どうも、ソフトを使う使わない以前のところで躓いているようで・・・。

 駄目だ・・・。無理だ・・・。今まできっと、顕微鏡使ったことがないに違いない。壊されるとこまるんだわよね。私、今免染してるし・・・。

 どうしよう・・・。そうだ、ツァイスに来てもらおう。外資だから英語ぺらぺらなはず!

 愚痴でした。


 

|

« 現実逃避 | トップページ | やる気が出ない、とりあえず・・・、疲れた »

コメント

>すぴさん
 わざわざすいません(お気遣いいただいたみたいで・・・。)
 結局彼女は1ヶ月のお休みに入り、3月まで来ません。

 教えたこと、全部忘れたに違いない!

投稿: みゅーみゅー | 2007.02.08 20:39

遅いコメントですみません・・・

>>そうだ、ツァイスに来てもらおう。

おぉ、それは良いアイディアだ~!って感じですね。でも、英語ぺらぺらなのかな?
でも、国内メーカーと違って、すぐに開発関係者に頼れる環境にないだけあって、営業関係の人がしっかり感じはしますね。

投稿: すぴ | 2007.02.04 15:57

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16972/13674647

この記事へのトラックバック一覧です: 顕微鏡の使い方を英語で・・・:

« 現実逃避 | トップページ | やる気が出ない、とりあえず・・・、疲れた »